“翻译助学”社会团体
“翻译助学”是一个独立的、依赖志愿者的、非盈利、非政府性质的社会团体，旨在通过“慈善翻译”的形式资助因贫困而无法上学的儿童。
其基本的思路是，志愿者每个月提供三个小时的翻译服务，然后将翻译所得主要用于资助儿童助学项目。
翻译费使用比例为：50％捐助给中国儿童少年基金会或者其它政府以及非政府性的各类助学项目；30％支付给译者；20％用于网站维护、
“翻译助学”项目的运营以及一些紧急的资助项目。
“翻译助学”主要服务于公司、个人和慈善组织三大类。面向慈善组织的翻译是免费的，但是同一慈善组织每个月只能提供最多5000汉字
的翻译数量。针对公司和个人的服务是收费的。收费标准为每1000汉字150－200元之间。比如说，为某个公司提供翻译服务所得了1000元，那
么其中500元将捐助给具有可信力的助学项目，300元支付给翻译人员，另外的200元将由“翻译助学”管理。
需要说明的一点是，公司可以将费用直接汇款给国家的助学机构，不需要交给我们。但是，公司需要出具证据，证明这笔钱确实运用到了
儿童助学领域。在获得客户以及译者允许的情况下，“翻译助学”的每笔业务情况都将详细地公布在网站中，比如谁负责翻译了什么资料、谁
负责审核以及产生了多少费用。简单来说，项目的所有开支将坚持绝对透明公开的原则。
“翻译助学”目前并没有在国家相关部门登记注册，还是一个相对松散但是获得广泛支持的群体。志愿者队伍整体来说素质较高，涉及多
个领域，翻译质量可靠。目前大约有100名中英互译的志愿者，他们分布在世界各地，部分志愿者是海外的留学生。该项目创始人孙先生于2001
年毕业于南开大学英语系，之后在北京一家英文媒体工作六年，2007年到国外学习。这个项目始自2006年，初衷是探索一种新的更加持久的援
助形式，确保捐助人和受益人的共同利益，更好地推动教育事业。“翻译助学”项目将不断完善推广模式和管理，包括招募专业的财务领域志
愿者，提供第三方的独立审核。
如果您是慈善组织：我们提供免费的翻译服务，比如项目介绍等，但是同一个组织每个月的翻译量在5000字以内。
如果您是公司或个人：收费标准为每1000汉字150－200元之间。可以将费用直接汇款给国家助学机构。“翻译助学”会让贵公司的翻译需
求产生更加积极的社会价值。
）“最初我们只发展英语翻译业务，前几年招聘了几名东盟国家语种的兼职翻译，而现在看来，要物色更多的东盟国家语种人才了。”昆明任
意达翻译会展公司负责人阮静萍表示，随着中国与东盟国家的交流和合作越来越多，翻译人才越来越紧俏。
来自云南民族大学的老挝语翻译陶文娟告诉记者，东盟国家语种专业毕业生很是“吃香”，比如去年的老语班，一个班24名学生还没毕业
就已经全部“就业”了，分布在大型国企、广播电台、翻译公司和地方外事部门等。
为加强与周边国家的合作，云南省昆明市2009年要求50岁以下的公务员要学习越南语、缅语、老挝语中的日常交流用语。昆明市相关负责
人表示，近年来，云南省、昆明市及周边地区每年对东南亚、南亚小语种翻译人才的需求量达600人以上。其中，越南语、老挝语、印度语、印
尼语、柬埔寨语等的需求量最大。
2010年1月1日，中国－东盟自贸区正式启动，成为世界上覆盖人口最多的自由贸易区。这意味着云南与东盟国家间的经贸与人员往来将更
加频繁，而消除语言障碍就成为一项重要的必备条件。
云南省位于中国西南边陲，与缅甸、老挝和越南接壤，临近泰国。目前，昆明至泰国曼谷、越南河内、缅甸曼德勒、密支那等公路的境内
段已全部实现高等级化。在沿线各方努力下，这些连接云南与东盟国家的国际大通道交通条件正在进一步改善。
阮静萍说，随着国际大通道的发展和中国－东盟自由贸易区的启动，云南和东南亚国家都需要大量的翻译人才。目前公司承担的翻译任务
较多的是工程承包类翻译、国际交流和会议、资料和书籍翻译等，下一步可能还会拓展到旅游和服务业中去。
据介绍，除一些翻译公司外，云南大学、云南民族大学等院校，云南省商务厅、外事办等政府部门也有一批经验丰富的专业翻译人才。而
在云南，东盟国家语种翻译的平均收费标准比英语翻译还要稍微高一点。
来自老挝的20岁男生旺占在西双版纳傣族自治州勐腊县职业高级中学学习中文。平常喜欢弹吉他的旺占说：“我还想在中国读大学。因为
这几年老挝和中国交流很多，老挝需要汉语人才，懂汉语在老挝好找工作。如果成绩够好，我也希望在云南当一名老语翻译。”
相关信息：